1
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
การแปล: อัลบินู
แก้ไข: คีน่า
4
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
คำบรรยาย: เอล คาปินู
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:24,579 --> 00:00:28,673
ชุดนี้ถึงกิโยติน!
พาพวกเขาไป!
7
00:01:00,351 --> 00:01:03,011
บาร์บาร่า! ซูซาน!
8
00:01:18,200 --> 00:01:21,200
1x08 “รัชสมัยแห่งความหวาดกลัว”
9
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
ส่วนที่ 3: “การเปลี่ยนแปลงอัตลักษณ์”
10
00:01:42,768 --> 00:01:44,872
ขบวนรถควรจะได้แล้ว
ผ่านไปได้แล้วจูลส์
11
00:01:44,873 --> 00:01:48,613
เรียนรู้ที่จะปลูกฝังความอดทนของคุณ
เพื่อนของฉัน มันจะไม่ทำร้ายคุณ
12
00:01:48,614 --> 00:01:52,302
การรอจะไม่รบกวนฉันหาก
เพียงแต่มันไม่เงียบเท่าไหร่
13
00:01:52,840 --> 00:01:54,168
ด้วยเหตุนี้เองนั่นเอง
เราอยู่ที่นี่ฌอง
14
00:01:54,169 --> 00:01:56,912
ถนนที่แออัดและการช่วยเหลือที่ประสบความสำเร็จ
ไม่ผสมกัน
15
00:01:56,913 --> 00:02:00,648
ฉันรู้. แต่มันสายไปแล้ว อาจจะ
พวกเขาใช้เส้นทางอื่นหรือเปล่า?
16
00:02:00,649 --> 00:02:03,102
ไม่ พวกเขาจะไปทางนั้น
เช่นเคย.
17
00:02:04,003 --> 00:02:04,885
คุณพร้อมหรือยัง?
18
00:02:04,886 --> 00:02:07,591
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว มีทหารกี่นาย
จะมีไหมในความคิดของคุณ?
19
00:02:07,592 --> 00:02:09,361
โอ้หก อาจจะห้า
20
00:02:09,362 --> 00:02:10,947
น่าเสียดายที่ลีออนไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ของเราในวันนี้
21
00:02:10,948 --> 00:02:12,575
โอกาสของเราคงจะดีกว่านี้
22
00:02:12,576 --> 00:02:15,240
ใช่ ฉันจำลีออนคนนั้นได้
จะมีประโยชน์มากสำหรับเรา
23
00:02:15,241 --> 00:02:17,310
แต่อย่าลืมว่าเรามี
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจกับเรา
24
00:02:17,311 --> 00:02:19,383
มันคุ้มนะสามคน
25
00:02:19,384 --> 00:02:21,686
พวกเขาต้องออกจากคุกแล้ว
ช้ากว่าปกติ
26
00:02:32,778 --> 00:02:37,158
อยากกินก็ถอยกลับ
และยืนพิงกำแพง!
27
00:02:46,384 --> 00:02:47,396
ผู้คุม!
28
00:02:48,137 --> 00:02:52,228
- ใช่พลเมืองเหรอ? มีอะไรอยู่บ้าง?
- ที่นี่. โดยทันที !
29
00:02:52,229 --> 00:02:55,897
- ฉันกำลังมา ! ฉันมาพลเมือง!
- ผู้คุม!
30
00:03:05,339 --> 00:03:06,838
คุณไม่ได้ยินที่ฉันเรียกคุณเหรอ?
31
00:03:06,839 --> 00:03:09,413
ฉันขอโทษพลเมือง
ฉันทำมันให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
32
00:03:09,414 --> 00:03:10,736
ฉันดูแลเรื่องอาหาร
33
00:03:10,737 --> 00:03:13,017
อาหารสำหรับผู้ต้องขัง
ไม่สำคัญ!
34
00:03:14,853 --> 00:03:18,465
คุณรู้ว่า Robespierre กำลังมาหาเรา
ขอตัวเลขประหารชีวิต?
35
00:03:18,466 --> 00:03:20,466
ฉันเขียนมันลงไปพลเมือง
36
00:03:21,888 --> 00:03:24,972
ฉันหวังว่าเพื่อประโยชน์ของคุณ
ว่ามันน่าพอใจ
37
00:03:26,062 --> 00:03:29,253
ไม่อย่างนั้น แทนที่จะมาเป็นนักโทษที่นี่
38
00:03:29,954 --> 00:03:33,458
คุณอาจพบว่าตัวเองเป็นนักโทษที่นั่น
39
00:05:42,699 --> 00:05:47,038
- ดี. ดี.
- ขอบคุณพลเมือง
40
00:05:47,039 --> 00:05:50,672
ความปรารถนาเดียวของฉันคือการรับใช้
สาเหตุนี้ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
41
00:05:50,673 --> 00:05:53,703
อย่างไรก็ตามความภักดี
ควรได้รับรางวัล
42
00:05:53,704 --> 00:05:55,767
พลเมือง ฉัน... ฉันไม่หวัง
ไม่มีรางวัล
43
00:05:55,768 --> 00:05:57,568
นี่คือวิธีที่มันควรจะเป็น
44
00:05:57,669 --> 00:06:01,497
แต่ฉันจะตรวจสอบชื่อของคุณ
ได้รับการกล่าวถึงกับคนที่เหมาะสม
45
00:06:51,892 --> 00:06:54,917
ซูซาน ฉันคิดว่าม้า
สูญเสียเหล็ก
46
00:06:54,918 --> 00:06:57,490
เมื่อพวกเขามอบมันให้เขาแล้ว
เราสามารถหลบหนีได้
47
00:06:57,491 --> 00:07:00,846
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้ บาร์บาร่า
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
48
00:07:00,847 --> 00:07:03,736
โอเค ฉันจะช่วยคุณแต่
คุณจะต้องใช้ความพยายาม
49
00:07:03,737 --> 00:07:05,971
เอาล่ะ. ฉันจะทำให้ดีที่สุด
50
00:07:05,972 --> 00:07:09,907
ดี. ดังนั้นทันทีที่พวกเขาแก้มัด
ม้า...
51
00:07:19,756 --> 00:07:20,595
พวกเขาเป็นหรือเปล่า?
52
00:07:20,596 --> 00:07:23,172
ใช่. ดูเหมือนว่าพวกเขามี
ปัญหาเกี่ยวกับม้า
53
00:07:23,173 --> 00:07:24,696
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
ว่าพวกเขามาสาย
54
00:07:24,797 --> 00:07:28,149
เราคิดถูกแล้วที่มาที่นี่
คุณพร้อมหรือยัง?
55
00:07:28,350 --> 00:07:33,008
- ใช่. เห็นไหมว่ามีกี่ตัว?
- ใช่สี่
56
00:07:33,409 --> 00:07:36,134
แต่หนึ่งในนั้นก็เอาม้าออกไป
ฉันคิดว่าเราโชคดี
57
00:07:36,135 --> 00:07:39,443
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
- ฉันจะเอาอันที่อยู่ทางขวา
58
00:07:39,844 --> 00:07:42,854
ซูซาน คุณพร้อมหรือยัง?
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว!
59
00:07:42,855 --> 00:07:46,652
- โอ้ฉันทำไม่ได้! ออกไปนะบาร์บาร่า
- อย่าโง่
60
00:07:46,653 --> 00:07:47,958
มาเร็ว ! ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
61
00:07:47,993 --> 00:07:49,862
ฉันปวดหัวมาก
และที่ด้านหลัง
62
00:07:49,863 --> 00:07:53,524
ดีมากซูซาน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
63
00:08:10,148 --> 00:08:11,343
ยีนส์ !
64
00:09:06,881 --> 00:09:08,944
- สวัสดีตอนเย็นพลเมือง
- 'ตอนเย็น.
65
00:09:08,945 --> 00:09:13,153
ฉันกำลังจะปิดร้านเล็กๆ ของฉัน
แต่หากข้าสามารถช่วยท่านได้...
66
00:09:13,154 --> 00:09:14,819
ใช่ ใช่. อย่างเต็มใจมาก.
67
00:09:14,920 --> 00:09:17,653
คุณเห็นการประหารชีวิตหรือไม่
วันนี้พลเมือง?
68
00:09:17,654 --> 00:09:20,575
อืม? ไม่นะ. ไม่ ฉันไม่เห็นมัน
69
00:09:20,576 --> 00:09:23,313
ฉันก็คิดถึงพวกเขาเหมือนกัน มันหายาก.
70
00:09:23,514 --> 00:09:26,267
Citizen Robespierre ทำอะไรได้มากมาย
ทำงานคุณไม่คิดเหรอ?
71
00:09:26,268 --> 00:09:28,998
- โดยการกำจัดคนทรยศ
- ใช่ ยอดเยี่ยมจริงๆ
72
00:09:28,999 --> 00:09:31,480
ดูเหมือนคุณจะสนใจมาก
โดยผู้ทรยศเหล่านี้
73
00:09:31,481 --> 00:09:33,834
ฉันถือว่าเป็นหน้าที่ของฉัน
74
00:09:33,835 --> 00:09:35,582
ดังนั้นอาจจะ
คุณช่วยยืนยันให้ฉันได้ไหม
75
00:09:35,583 --> 00:09:38,901
ที่เพิ่งจับกุมนักโทษได้
ถูกพาไป...ไป...ไปอะไรอีก?
76
00:09:38,902 --> 00:09:40,775
ที่... เรือนจำ
จากเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกเหรอ? อืม?
77
00:09:40,776 --> 00:09:42,206
ถูกต้องพลเมือง
78
00:09:42,207 --> 00:09:45,923
คุณยังสามารถดูได้
เรือนจำนั้นอยู่สุดถนน
79
00:09:47,851 --> 00:09:51,494
เอ่อ... เอิ่ม...
80
00:09:58,261 --> 00:10:03,306
ทางเลือกที่ดีมากพลเมือง ไม่มี
เสื้อผ้าที่ดีที่สุดในปารีส
81
00:10:03,307 --> 00:10:06,737
ใช่ ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
อีกครั้งในรูปแบบนี้
82
00:10:06,738 --> 00:10:09,554
ใช่ นี่... นี่... นี่จะเป็นแน่นอน
เหมาะสมกว่า
83
00:10:09,555 --> 00:10:11,159
มากกว่าสิ่งที่คุณสวมใส่
ตอนนี้.
84
00:10:11,160 --> 00:10:12,617
มันน่าประทับใจมาก
85
00:10:12,618 --> 00:10:17,284
อ๋อ พลเมือง มันบ่งบอกถึงยศ
เจ้าหน้าที่จังหวัด
86
00:10:17,285 --> 00:10:21,151
ใช่ ฉันรู้มันค่อนข้างดี
ใช่ค่อนข้างดี ใช่.
87
00:10:21,152 --> 00:10:26,538
จริงๆแล้ว...ก็เป็นตำแหน่งนั้นครับ
โดยส่วนตัวแล้วฉันครอบครอง
88
00:10:26,839 --> 00:10:29,352
ฉันเห็น. ฉันขอโทษพลเมือง
89
00:10:29,353 --> 00:10:31,552
อย่าเป็น. ฉันต้องการ
ลองอันนี้
90
00:10:31,553 --> 00:10:33,472
แน่นอนพลเมือง
91
00:10:34,727 --> 00:10:39,234
คุณภาพไม่เป็นรองใคร
และเมื่อเทียบราคา...
92
00:10:39,235 --> 00:10:40,921
ราคาไม่ใช่ปัญหา
ฉันไม่มีเงินเลย
93
00:10:40,922 --> 00:10:42,108
เอ๊ะ? ไม่มีเงิน?
94
00:10:42,109 --> 00:10:46,362
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าเราทำได้
เห็นด้วยกับการแลกเปลี่ยน
95
00:10:46,363 --> 00:10:48,078
- กับอันนี้เหรอ?
- คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นไหม?
96
00:10:48,079 --> 00:10:51,455
ไม่ มันย่อมดีกว่า...
ก...ก็แค่การปลอมตัว
97
00:10:51,456 --> 00:10:53,333
การปลอมตัว?
ท่านผู้แสนดีของฉัน
98
00:10:53,334 --> 00:10:55,497
ฉันสงสัยว่าคุณมี
เคยเห็นเสื้อคลุมแบบนี้มาก่อน
99
00:10:55,498 --> 00:10:56,398
อย่างแท้จริง.
100
00:10:56,399 --> 00:10:59,304
ฉันคิดผิดนะ
ที่คุณไม่สนใจ?
101
00:10:59,305 --> 00:11:02,944
เอ่อคุณตระหนักดีว่ามี
มีคำขอไม่มากสำหรับ...
102
00:11:02,945 --> 00:11:05,094
คุณเคยมีเสื้อโค้ทเช่นนี้หรือไม่
ในร้านของคุณ?
103
00:11:05,095 --> 00:11:05,966
ไม่เคย.
104
00:11:05,967 --> 00:11:09,384
ฉันก็เลยเข้าใจว่าทำไม
ไม่เคยมีการร้องขอใดๆ
105
00:11:09,385 --> 00:11:12,088
มีคุณภาพดี
ฉันให้มันกับคุณ.
106
00:11:12,089 --> 00:11:14,620
และอาจจะด้วย
การปรับเปลี่ยนบางอย่าง...
107
00:11:15,021 --> 00:11:18,747
- คุณมีชุดครบชุดหรือไม่?
- อย่างชัดเจน.
108
00:11:18,748 --> 00:11:21,665
ใช่. ฉันควรจะถามคุณ
อย่างอื่นด้วย
109
00:11:21,666 --> 00:11:25,204
แบบว่า เอ่อ แหวนนั่น
คุณถือตัวอย่าง
110
00:11:32,787 --> 00:11:34,351
มันได้ผล...
111
00:11:34,452 --> 00:11:40,721
...ถ้าคุณเพิ่มกระดาษ parchment และ
เพียงพอที่จะเขียนถึงตลาดของเรา หืม?
112
00:11:42,648 --> 00:11:47,593
- ใช้ได้.
- เอาล่ะ จัดการเสร็จแล้วที่รัก
113
00:12:01,696 --> 00:12:05,419
ขอบคุณ. โอ้ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
114
00:12:05,420 --> 00:12:07,249
-แดเนียล.
- ยีนส์.
115
00:12:08,750 --> 00:12:12,363
เราปิดบ้านที่เหลือ
และอพยพพนักงานออก มันปลอดภัยกว่า
116
00:12:15,767 --> 00:12:19,085
ฉันคิดว่าคุณอยากจะเอา
อาบน้ำและทานอาหาร
117
00:12:19,086 --> 00:12:20,941
ฉันจะเตรียมทั้งหมดนี้ให้คุณ
118
00:12:27,861 --> 00:12:29,582
จิน คุณจะมาช่วยฉันเหรอ?
119
00:12:34,713 --> 00:12:38,156
ไม่ใช่พระราชวังจริงๆ แต่
ยินดีต้อนรับคุณทั้งสองคน
120
00:12:38,544 --> 00:12:41,579
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันไม่รู้
จะขอบคุณอย่างไร
121
00:12:41,580 --> 00:12:45,401
โอ้ ได้โปรด อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
ไม่ได้ด้วยซ้ำ มันเป็นหนึ่งในกฎของฉัน
122
00:12:45,702 --> 00:12:48,799
ใช้ได้. ฉันไม่รู้
ไม่ใช่แม้แต่ชื่อของคุณ
123
00:12:48,900 --> 00:12:52,245
และนั่นเป็นกฎอีกข้อหนึ่งของฉัน
เราใช้แต่ชื่อเท่านั้น
124
00:12:52,246 --> 00:12:53,946
เพื่อนของฉันน้อยลง
และฉันเองก็รู้ดี
125
00:12:53,947 --> 00:12:56,205
เรายิ่งต้องสารภาพน้อยลงเท่านั้น
ระหว่างการสอบสวน
126
00:12:56,306 --> 00:13:01,934
- อนุญาตฉันด้วย ฉันชื่อจูลส์
-บาร์บาร่า และนี่คือซูซาน
127
00:13:02,885 --> 00:13:08,062
นี่คือแดเนียลล์น้องสาวของฉัน เธอเฝ้าดู
เกี่ยวกับเรา นี่คือเพื่อนสาวของฉัน ฌอง
128
00:13:08,063 --> 00:13:09,363
ดีใจ
129
00:13:11,089 --> 00:13:13,701
ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัย
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
130
00:13:14,002 --> 00:13:17,095
อืม หลังจากกินข้าวเสร็จ
คุณจะต้องพักผ่อน
131
00:13:17,296 --> 00:13:20,062
และพรุ่งนี้เราจะจัดให้
พาคุณออกจากฝรั่งเศสอย่างลับๆ
132
00:13:20,063 --> 00:13:22,187
- แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- ทำไมไม่?
133
00:13:22,188 --> 00:13:26,101
- บาร์บาร่า คุณปู่...
- ใช่แล้วเอียน เขายังอยู่ในคุก
134
00:13:40,532 --> 00:13:42,189
ผู้คุม!
135
00:15:13,119 --> 00:15:17,337
เว็บสเตอร์ส่งต่อให้คุณหรือไม่
ข้อความถึงเจมส์ สเตอร์ลิงเหรอ?
136
00:15:18,305 --> 00:15:20,245
เราจะเห็น.
137
00:15:22,498 --> 00:15:24,757
เราจะเห็น.
138
00:15:25,158 --> 00:15:27,621
- ฉันรู้สึกดีขึ้นหลังจากนั้น
- ให้ฉันช่วยคุณ.
139
00:15:27,622 --> 00:15:30,343
ไม่ บาร์บาร่า อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ฉันกับฌองจะจัดการมันเอง
140
00:15:30,344 --> 00:15:32,144
- จูเลียส?
- พวกเขาทำได้.
141
00:15:33,416 --> 00:15:36,628
โอเค คุณบอกว่าคุณ
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง
142
00:15:36,629 --> 00:15:38,907
- ใช่ เราขอดูแผนที่ได้ไหม?
- โอ้ใช่
143
00:15:44,666 --> 00:15:46,068
และที่นั่นคุณมีมัน
144
00:15:46,948 --> 00:15:49,495
ตามตำแหน่งของดวงอาทิตย์
เราเดินทางไปทางใต้
145
00:15:49,496 --> 00:15:52,360
มาดูกัน.
ป่าก็คงเป็นแบบนั้น
146
00:15:52,361 --> 00:15:54,498
แค่นั้นแหละ. และก็มีชุดหนึ่ง
บ้านใช่ไหม?
147
00:15:54,499 --> 00:15:55,716
- ใช่.
- งั้นก็ต้องเป็นป่าสิ
148
00:15:55,717 --> 00:15:57,406
- ใช่. หมุนแบบนี้
- เอาล่ะ.
149
00:15:57,407 --> 00:15:59,556
จูลส์ ฉันคิดว่าเราทำได้
แสดงให้คุณเห็นตอนนี้
150
00:15:59,557 --> 00:16:01,708
เรามาถึงแล้ว
ในบริเวณนี้ ที่นี่
151
00:16:01,809 --> 00:16:03,660
ใช่แล้ว เราเดินผ่าน
ในป่า คุณก็เห็น
152
00:16:03,661 --> 00:16:05,630
และเราก็หลงทาง
เราก็เลยถามทาง
153
00:16:05,631 --> 00:16:06,766
ในบ้านและ...
บ้านอยู่ที่ไหน?
154
00:16:06,767 --> 00:16:07,567
ที่นี่.
155
00:16:07,568 --> 00:16:09,860
นี่คือจุดที่เราเห็น
ทหารจำได้ไหม?
156
00:16:12,336 --> 00:16:14,688
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
157
00:16:17,604 --> 00:16:19,611
- ยีนส์ !
- มันคืออะไร?
158
00:16:19,612 --> 00:16:21,195
เรายังไม่มี
ได้พบคุณปู่.
159
00:16:21,196 --> 00:16:22,216
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขาหนีไปได้
160
00:16:22,217 --> 00:16:23,517
ซูซาน รอสักครู่...
161
00:16:23,618 --> 00:16:25,802
แสดงจอห์น
ที่คุณถูกจับกุม
162
00:16:26,653 --> 00:16:29,379
- ตรงนั้น.
- คุณเจอผู้ชายสองคนที่นั่นไหม?
163
00:16:29,380 --> 00:16:32,075
- ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
- ชื่อของพวกเขาเหรอ?
164
00:16:32,076 --> 00:16:34,432
- ดาร์เกนสัน...
- ... และรูฟเรย์
165
00:16:34,533 --> 00:16:36,926
พวกเขาต้องค้นพบ
เส้นทางหลบหนีของเรา จูลส์!
166
00:16:36,927 --> 00:16:38,886
บางทีพวกเขาก็แค่
โชคไม่ดี
167
00:16:39,114 --> 00:16:40,453
เราจะรอจนกว่าเราจะได้
ข่าวจากลีออน
168
00:16:40,454 --> 00:16:42,180
เขาเป็นคนดูแลเรื่องนั้น
169
00:16:42,990 --> 00:16:45,192
D'Argenson และ Rouvray ทำได้หรือไม่
ถูกนำกลับมากับคุณเหรอ?
170
00:16:45,193 --> 00:16:48,348
ไม่ มีเรื่องทะเลาะวิวาทกับ
ทหาร พวกเขาถูกฆ่าตาย
171
00:16:48,349 --> 00:16:49,734
พวกทหารเหรอ?
172
00:16:51,335 --> 00:16:53,089
จูลส์ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
173
00:16:53,090 --> 00:16:54,350
- โอ้ ต่อมา ฌอง
- มีคนรายงานเราแล้ว!
174
00:16:54,351 --> 00:16:55,566
ต่อมา ฌอง.
175
00:16:55,867 --> 00:16:58,034
คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้
ไม่ใช่เหรอ?
176
00:16:59,790 --> 00:17:04,508
ใช่. ใช่แล้วจริงๆ เรามีพวกเขา
บันทึกเช่นเดียวกับคุณ
177
00:17:05,114 --> 00:17:07,221
ในกรณีของพวกเขาคือความพยายามของเรา
ไร้ประโยชน์
178
00:17:07,222 --> 00:17:09,976
มันจึงไม่ใช่ครั้งแรก
ว่าคุณเสี่ยงชีวิตของคุณ?
179
00:17:10,108 --> 00:17:12,266
ไม่ใช่ว่าคนฝรั่งเศสทุกคนจะทำได้
ทิ้งคนบริสุทธิ์ไว้
180
00:17:12,267 --> 00:17:14,156
ถูกพาไปที่กิโยติน
บาร์บาร่า.
181
00:17:14,663 --> 00:17:16,442
จูลส์ช่วยชีวิตคนมากมาย
182
00:17:16,443 --> 00:17:18,273
ดูเหมือนว่าโอกาสนี้
ค่อยๆระเหยไป
183
00:17:18,274 --> 00:17:20,052
โอกาส ?
ไม่หรอกถ้าสิ่งที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริง
184
00:17:20,053 --> 00:17:21,677
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้, ฌอง
185
00:17:22,779 --> 00:17:26,923
ตามที่คุณบอก คุณก็จากไป
ปู่ของคุณอยู่ที่นี่
186
00:17:27,024 --> 00:17:28,424
ใช่แล้ว ในบ้านนี้
187
00:17:28,425 --> 00:17:30,844
ฉันก็เลยจะส่งใครไป.
มองหามันโดยเร็วที่สุด
188
00:17:30,845 --> 00:17:32,490
มีพวกเราทั้งหมดสี่คน
189
00:17:32,491 --> 00:17:34,732
เอียนที่ฉันเล่าให้คุณฟังแล้ว
ยังอยู่ในคุก
190
00:17:34,733 --> 00:17:37,274
ฉันสัญญากับคุณฉันให้คุณ
คำพูดของฉันที่ว่าฉันจะไม่มีวันผ่อนปรน
191
00:17:37,275 --> 00:17:39,584
ว่าเมื่อคุณกลับมาอีกครั้ง
ทั้งสี่เข้าด้วยกัน
192
00:17:40,941 --> 00:17:44,459
- ปวดหัวอีกแล้วเหรอ?
- ใช่. มันยังคงมาและไป
193
00:17:44,460 --> 00:17:46,260
สาวคนนี้ต้องนอนแล้ว
194
00:17:48,422 --> 00:17:49,302
แดเนียล!
195
00:17:49,303 --> 00:17:52,077
- แต่ถ้าคุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน...
- แดเนียลจะติดตามคุณไป
196
00:17:52,278 --> 00:17:54,184
ใช่ มากับฉัน
คุณดูเหมือนหมดแรง
197
00:17:54,185 --> 00:17:56,739
ขอบคุณ. ถ้า...ถ้าฉันทำได้
แค่นอนลง...
198
00:17:56,740 --> 00:17:58,474
นอนหลับฝันดีและฝันหวานนะ
199
00:17:58,475 --> 00:18:00,675
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ ซูซาน
200
00:18:17,167 --> 00:18:18,105
โอ้ ลีออน
201
00:18:18,106 --> 00:18:21,386
ฉันขอโทษที่มาช้า แต่
ฉันมีข้อความถึงจูลส์
202
00:18:22,735 --> 00:18:24,919
ลีออน! ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณ!
203
00:18:25,120 --> 00:18:27,007
D’Argenson และ Rouvray ถูกพบเห็นแล้ว!
204
00:18:27,008 --> 00:18:28,636
- อะไร ?
- ไม่ใช่ตอนนี้ ฌอง
205
00:18:29,379 --> 00:18:31,697
โอเค ลีออน เกิดอะไรขึ้น?
206
00:18:33,004 --> 00:18:37,144
มีชายคนหนึ่งเป็นคนแปลกหน้า
เขากำลังมองหาคุณ
207
00:18:37,722 --> 00:18:39,111
โอ้?
208
00:18:41,260 --> 00:18:44,862
เรากำลังดูเขาอยู่ เขาอยู่ใกล้แล้ว
โรงแรมที่อยู่ติดกับเรือนจำ
209
00:18:45,177 --> 00:18:46,495
เราคิดว่าคุณควร
ได้รับแจ้ง
210
00:18:46,496 --> 00:18:48,729
ใช่แล้ว ขอบคุณ
เราจะดูแลมัน.
211
00:18:49,319 --> 00:18:51,646
อ่า บาร์บาร่า นี่
ลีออนเพื่อนที่ดีของฉัน
212
00:18:51,647 --> 00:18:53,442
บาร์บาร่า. เธออยู่ที่นี่
กับเพื่อนหนุ่มคนหนึ่ง
213
00:18:53,443 --> 00:18:55,169
พวกเขาจะอยู่กับเรา
ไม่กี่วัน
214
00:18:55,170 --> 00:18:56,857
ยินดีที่ได้รู้จัก.
215
00:18:59,280 --> 00:19:01,630
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน
216
00:19:01,631 --> 00:19:04,365
เราหลุดลอยไปครู่หนึ่ง
บาร์บาร่า. มันจะไม่นาน
217
00:19:04,390 --> 00:19:06,819
ฉันสบายดี
ดูแลเธอด้วย จูลส์
218
00:19:08,201 --> 00:19:10,620
มาเถอะ ฌอง อย่าป้วนเปี้ยน
219
00:19:14,557 --> 00:19:18,977
- บางทีคุณอาจต้องการไวน์บ้างไหม?
- ใช่. ขอบคุณ.
220
00:19:29,853 --> 00:19:32,956
ให้ฉันเข้าไปนะ ไอ้โง่!
ฉันอาจให้คุณยิงตายตอนรุ่งสางได้
221
00:19:32,957 --> 00:19:34,807
เปิดเลยไหม
222
00:19:36,882 --> 00:19:40,104
อ่า ดีกว่านะ ขอบคุณ.
223
00:19:40,705 --> 00:19:41,971
ยังเปิดอยู่หรือไม่
224
00:19:41,972 --> 00:19:45,300
คุณคงไม่ต้องการทั้งหมด
นักโทษหลบหนีใช่ไหม?
225
00:19:47,751 --> 00:19:50,104
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
จากคุกนี้หืม?
226
00:19:52,330 --> 00:19:54,759
- เอาล่ะพูดมาคนดีของฉัน!
- ฉันเองพลเมือง
227
00:19:54,760 --> 00:19:56,377
เอกสารของฉัน
228
00:19:59,467 --> 00:20:03,089
และในขณะที่เรากำลังทำอยู่ ทำไม
ไม่มีใครมาพบฉันเหรอ?
229
00:20:03,090 --> 00:20:07,044
คุณคงรู้ว่าฉันต้องเดิน
ทั่วปารีสโดยไม่มีคนคุ้มกัน? ฉัน ?
230
00:20:07,045 --> 00:20:10,168
เราจะได้เตรียมการคุ้มกันสำหรับคุณ
หากเราได้รับคำเตือนเกี่ยวกับ...
231
00:20:10,169 --> 00:20:13,380
คุณได้รับคำเตือน! ฉันถ่ายทอด
ข้อความนั้นเอง
232
00:20:13,381 --> 00:20:15,481
- Robespierre คิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?
- โรบส์ปิแยร์?
233
00:20:15,482 --> 00:20:17,987
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ความกังวลของรองคนแรกพลเมือง
234
00:20:17,988 --> 00:20:21,218
เขาเป็นคนที่มีงานยุ่งมาก
ฉันพร้อมให้บริการคุณพลเมือง
235
00:20:21,219 --> 00:20:24,923
- ทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้...
- ดีมาก. ใช้ได้. ขอบคุณ. ใช่.
236
00:20:24,924 --> 00:20:27,431
ดูเหมือนคุณจะเป็นผู้ชาย
competent and I am sure
237
00:20:27,532 --> 00:20:30,215
ว่าความเข้าใจผิดนี้
ไม่ได้มาจากคุณ
238
00:20:30,216 --> 00:20:33,140
แท้จริงแล้วพลเมือง
ฉันมีสติมากขึ้น
239
00:20:33,141 --> 00:20:34,597
แต่เมื่อไร
คุณถูกรายล้อมไปด้วยคนโง่...
240
00:20:34,598 --> 00:20:37,310
แน่นอน. แน่นอน. และฉันก็ดีใจ
ที่เราเข้าใจกัน
241
00:20:37,311 --> 00:20:39,434
- ไวน์พลเมือง?
- No. THANKS.
242
00:20:39,435 --> 00:20:42,473
ฉัน...ฉันจะพิจารณาสิ่งนั้น
สิทธิพิเศษถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้
243
00:20:42,474 --> 00:20:45,400
ขอบคุณพลเมือง
มันง่ายมาก
244
00:20:45,401 --> 00:20:48,152
ผู้ทรยศสามคนถูกนำมาที่นี่:
245
00:20:48,153 --> 00:20:51,673
a man, a woman
และเด็กเล็ก
246
00:20:51,774 --> 00:20:55,700
พวกเขาหนีออกจากจังหวัดของฉัน ฉัน
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจำพวกเขาได้?
247
00:20:55,701 --> 00:20:58,957
- Um, yes. Um, yes. เอ่อ...
- Well? หากพวกเขายังอยู่ที่นี่...
248
00:20:58,958 --> 00:21:01,242
พวกผู้หญิงถูกส่งไป
to the guillotine.
249
00:21:01,243 --> 00:21:04,545
Unfortunately, there was
a rescue.
250
00:21:04,546 --> 00:21:05,873
อะไร ? โดยใคร?
251
00:21:05,874 --> 00:21:09,021
We don't know! To many
ครั้งผู้ทรยศถูกลักพาตัว
252
00:21:09,022 --> 00:21:10,884
ระหว่างทางไปกิโยติน
253
00:21:10,885 --> 00:21:13,962
แน่นอนคุณเข้าใจสิ่งนั้น
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้?
254
00:21:13,963 --> 00:21:15,950
- ใช่.
- พวกเขาไม่อยู่ภายใต้อำนาจของฉันอีกต่อไป
255
00:21:15,951 --> 00:21:18,082
ใช่. แน่นอน. แน่นอน.
และ... และ... และผู้ชายคนนั้นล่ะ?
256
00:21:18,083 --> 00:21:19,392
คุณ...คุณไม่ได้พูดถึงมัน
257
00:21:19,393 --> 00:21:21,873
ไม่ เอาล่ะเพื่อน
เอ่อ... ก็ เอ่อ...
258
00:21:21,874 --> 00:21:24,446
- เอาล่ะพูด!
- เขาหนีไปแล้ว!
259
00:21:24,547 --> 00:21:27,850
เขาเป็นคนบ้าที่เพ้อฝันพลเมือง
เขาทำให้ฉันได้รับบาดเจ็บนี้
260
00:21:27,851 --> 00:21:31,062
ฉันต่อสู้กับเขาพร้อมที่จะให้
ชีวิตของฉันเพื่อป้องกันการหลบหนีของเขา
261
00:21:31,063 --> 00:21:32,786
แต่เขาก็สู้ด้วย
ความแข็งแกร่งของสิบคน!
262
00:21:32,787 --> 00:21:34,549
ใช่ใช่ใช่
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน
263
00:21:34,550 --> 00:21:36,364
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
264
00:21:36,365 --> 00:21:38,865
น่าเสียดายที่คุณเป็น
ล้อมรอบด้วยคนโง่
265
00:21:38,866 --> 00:21:40,947
เป็นพลเมืองอย่างแน่นอน
266
00:21:40,948 --> 00:21:44,996
ใช่. พวกเขาทั้งสามคน
ที่ไหนสักแห่งในปารีส
267
00:21:45,097 --> 00:21:49,012
- เราจะจับพวกมัน คุณมั่นใจได้
- ใช่. ใช่. อะไร ?
268
00:21:49,013 --> 00:21:51,751
โอ้แน่นอน ใช่แล้ว
แน่นอน. แน่นอน.
269
00:21:51,952 --> 00:21:55,412
ฉันจะไม่รั้งคุณไว้
ไม่มีอีกต่อไปพลเมือง
270
00:21:57,696 --> 00:22:02,227
เลอแมตร์. เอ่อ...เอ่อ...พลเมือง
โหลดของขวัญที่นี่แล้ว...
271
00:22:02,228 --> 00:22:05,725
ใช่ ฉันได้ยินทุกอย่าง
272
00:22:10,556 --> 00:22:13,818
เอกสารของคุณพลเมือง?
273
00:22:18,955 --> 00:22:21,713
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับภูมิภาค
ของจังหวัดภาคใต้
274
00:22:21,714 --> 00:22:24,333
ฉันรู้วิธีการอ่าน ขอบคุณผู้คุม.
275
00:22:31,340 --> 00:22:33,209
และตอนนี้คุณจะไปไหนพลเมือง?
276
00:22:33,210 --> 00:22:37,218
- เอ่อ... ที่บ้านของฉัน
- มาช้าไปหน่อย.
277
00:22:37,219 --> 00:22:39,653
มันอาจจะดีกว่า
ว่าคุณเดินทางพรุ่งนี้
278
00:22:39,654 --> 00:22:41,057
ใช่. ใช่ฉันทำอย่างนั้นได้
279
00:22:41,058 --> 00:22:45,169
คุณรู้ไหมฉันนำรายการของ
การประหารชีวิตที่วังของรองคนแรก
280
00:22:45,170 --> 00:22:47,942
และเรียกมันว่าเรื่องบังเอิญ
ถ้าคุณต้องการมัน
281
00:22:47,943 --> 00:22:50,412
จะมีการหารือเกี่ยวกับจังหวัดของคุณ
282
00:22:50,513 --> 00:22:53,538
คุณคงช่วยได้มาก
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
283
00:22:53,539 --> 00:22:56,196
เพื่อตอบคำถาม
หนามแหลมที่จะเกิดขึ้น
284
00:22:56,197 --> 00:22:58,115
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ ใช้ได้.
285
00:22:58,116 --> 00:23:02,028
ฉันสัญญาว่าคุณจะ
พบว่ามันน่าสนใจมาก
286
00:23:02,429 --> 00:23:03,571
มา.
287
00:23:05,772 --> 00:23:09,385
เราต้องไม่
ให้พลเมือง Robespierre รอ
288
00:23:17,414 --> 00:23:21,135
- คุณมาจากไหนบาร์บาร่า?
- โอ้มันสำคัญอะไร?
289
00:23:21,136 --> 00:23:24,355
ไม่มี. ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้
290
00:23:24,682 --> 00:23:27,121
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะขอบคุณคำตอบ
291
00:23:27,422 --> 00:23:30,717
ฉันเกิดที่ประเทศอังกฤษ
ซึ่งทำให้เราเป็นศัตรูกัน
292
00:23:30,818 --> 00:23:33,599
เอ่อ ดีเหรอ? ฉันชอบที่จะคิด
นี่หมายความว่าอะไร
293
00:23:33,600 --> 00:23:38,123
ว่าคุณไม่มีความสนใจ
สำหรับฝรั่งเศสหรือการปฏิวัติ
294
00:23:38,124 --> 00:23:40,521
เป็นวิธีการให้เหตุผลที่แปลก
295
00:23:41,422 --> 00:23:43,897
บางทีฉันอาจจะอธิบายได้สักวันหนึ่ง
296
00:23:46,179 --> 00:23:48,823
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีกว่านี้
เพื่อดูว่าซูซานสบายดีไหม
297
00:24:09,088 --> 00:24:14,238
แต่ฉันบอกคุณว่าเขาเพียงแค่
ออกไปพบพลเมือง Robespierre
298
00:24:14,239 --> 00:24:18,708
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก?
โอเค มันเกี่ยวกับอะไร?
299
00:24:18,909 --> 00:24:22,513
- ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้เขา
- นี่คืออะไร?
300
00:24:22,714 --> 00:24:26,203
หลักฐานปราบคนทรยศ!
301
00:24:29,500 --> 00:24:33,600
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 4: “เผด็จการแห่งฝรั่งเศส”
302
00:24:35,600 --> 00:24:39,600
ทีมวิบวับ วิบวับ
303
00:24:41,600 --> 00:24:45,600
การแปล: อัลบินู
แก้ไข: คีน่า
304
00:24:47,600 --> 00:24:51,600
คำบรรยาย: เอล คาปินู
305
00:24:53,600 --> 00:24:57,600
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
306
00:25:13,500 --> 00:25:17,300
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC